1 00:00:31,386 --> 00:00:32,218 Criza la nivel național 2 00:00:32,219 --> 00:00:33,179 în Serviciul Național de Sănătate 3 00:00:33,180 --> 00:00:35,099 a fost evidențiat de un raport scurs 4 00:00:35,100 --> 00:00:36,569 a măsurilor de urgență planificate 5 00:00:36,570 --> 00:00:38,699 fiind puse imediat în acţiune. 6 00:00:38,700 --> 00:00:42,149 Raportul detaliază a gaură neagră de 100 de milioane de lire sterline 7 00:00:42,150 --> 00:00:44,369 a datoriilor datorate de spitalele din Londra. 8 00:00:44,370 --> 00:00:46,829 Vine raportul scurs în calitate de parlamentar din partea Muncii 9 00:00:46,830 --> 00:00:49,379 Malcolm Stackley s-a confruntat cu Claire Stacy, 10 00:00:49,380 --> 00:00:50,699 Ministru al Sănătății, 11 00:00:50,700 --> 00:00:52,889 într-o sesiune aprinsă de Camera Comunelor 12 00:00:52,890 --> 00:00:55,049 Comitetul restrâns pentru sănătate aseară. 13 00:00:55,050 --> 00:00:58,229 Nu există niciun plan să vândă spitalele. 14 00:00:58,230 --> 00:00:59,489 Nu asta este noutatea 15 00:00:59,490 --> 00:01:02,214 inițiativa publică privată este totul? 16 00:01:03,420 --> 00:01:06,299 Biciuire în faliment spitale către firme private 17 00:01:06,300 --> 00:01:07,499 care cred că pot face bani rapid. 18 00:01:07,500 --> 00:01:08,969 Este vorba despre oameni 19 00:01:08,970 --> 00:01:10,229 având tratament gratuit 20 00:01:10,230 --> 00:01:12,207 când vizitează spitalul local. 21 00:01:12,208 --> 00:01:13,930 Nu va fi spitalul lor mai e asa? 22 00:01:13,931 --> 00:01:16,802 Deci cine sunt aceste firme cumpărând în spitale? 23 00:01:16,803 --> 00:01:17,946 Sunt străini? 24 00:01:17,947 --> 00:01:20,270 Este o piata reglementata deschisa. 25 00:01:55,547 --> 00:01:59,850 ♪ Ridicați-vă, lucrătorilor, din somnul vostru ♪ 26 00:02:00,683 --> 00:02:04,785 ♪ Ridicați-vă, criminalii lipsei ♪ - Doamne. 27 00:02:04,786 --> 00:02:09,719 ♪ Pentru că rațiunea în revoltă acum tună ♪ 28 00:02:32,527 --> 00:02:37,438 ♪ Deci veniți tovarăși, veniți la miting ♪ 29 00:02:37,439 --> 00:02:41,942 ♪ Și ultima luptă ne lasă să ne confruntăm ♪ 30 00:02:41,943 --> 00:02:46,860 ♪ Internaționala unește neamul uman ♪ 31 00:02:53,558 --> 00:02:58,558 Hugo. 32 00:03:00,497 --> 00:03:02,213 30 de ani, Hugo. 33 00:03:05,029 --> 00:03:07,779 Acum, ce spuneam în 1975? 34 00:03:11,882 --> 00:03:13,529 Fără domni de presă? 35 00:03:13,530 --> 00:03:15,603 Nu mai numărăm, Hugo. 36 00:03:16,620 --> 00:03:18,418 Nu pariați pe asta. 37 00:03:22,110 --> 00:03:23,699 Dar mai sunt și alte mizerii aici. 38 00:03:23,700 --> 00:03:25,802 Oh, Hugo, nu. 39 00:03:32,540 --> 00:03:34,838 Te rog, scutește-mă. 40 00:03:34,839 --> 00:03:37,976 Spune-i lui Harry Pearce că nu m-am schimbat. 41 00:03:40,039 --> 00:03:41,539 Nu m-am schimbat! 42 00:04:18,073 --> 00:04:19,649 Continui să o repet și peste tot. 43 00:04:19,650 --> 00:04:22,016 Doar văzându-mă în picioare acolo afară, fără a face nimic. 44 00:04:22,017 --> 00:04:23,969 Nu te poți învinovăți pe tine însuți. 45 00:04:23,970 --> 00:04:25,619 Fiona știa ce face. 46 00:04:25,620 --> 00:04:27,509 Știam că o va ucide. 47 00:04:27,510 --> 00:04:29,245 Ascultă-mă Jo, tu nu pot gândi așa. 48 00:04:29,246 --> 00:04:30,569 Știu, știu. 49 00:04:30,570 --> 00:04:31,769 Imaginează-ți doar prin ce trece Adam. 50 00:04:31,770 --> 00:04:33,843 Am crezut că treaba asta ar fi grozavă. 51 00:04:34,740 --> 00:04:36,063 Imaginează-ți asta. Rece. 52 00:04:37,980 --> 00:04:40,630 Dar știi, uneori ajută să rămânem împreună. 53 00:04:41,580 --> 00:04:43,983 Apartamentul meu, tu de ce nu luați camera aia până la urmă? 54 00:04:45,270 --> 00:04:46,259 Nu știu. 55 00:04:46,260 --> 00:04:48,059 Nu știu dacă măcar mai doresc acest job. 56 00:04:48,060 --> 00:04:50,219 O, bine, bine um. 57 00:04:50,220 --> 00:04:51,149 Uite, personalul are cheile 58 00:04:51,150 --> 00:04:53,274 dacă vrei să privești locul. 59 00:04:53,275 --> 00:04:55,272 - Mulţumesc, Zaf. - Da. 60 00:05:26,880 --> 00:05:28,949 Nu poți opriți operațiunea. 61 00:05:28,950 --> 00:05:30,779 Am fost spus în termeni nesiguri 62 00:05:30,780 --> 00:05:32,669 pentru a pune capăt anchetei, pentru a pune capăt supravegherii, 63 00:05:32,670 --> 00:05:34,199 și să închidă tot lotul. 64 00:05:34,200 --> 00:05:35,939 Această înțelegere ar putea distruge întreaga economie. 65 00:05:35,940 --> 00:05:38,429 Va fi un dezastru pentru Serviciul Național de Sănătate. 66 00:05:38,430 --> 00:05:39,263 Sunt de acord. 67 00:05:41,640 --> 00:05:43,229 Mi-e teamă că fac și eu. 68 00:05:43,230 --> 00:05:44,729 Atunci trebuie să mergi mai departe. 69 00:05:44,730 --> 00:05:46,746 Acum haideți să înțelegem poziția noastră. 70 00:05:46,747 --> 00:05:48,839 Dacă e să eșuăm 71 00:05:48,840 --> 00:05:52,143 apoi multe neplăcute va veni în calea noastră. 72 00:05:53,460 --> 00:05:55,484 Atunci nu trebuie să eșuăm. 73 00:06:02,580 --> 00:06:04,529 Domnule Stackley, Adam Carter. 74 00:06:04,530 --> 00:06:05,362 Sunt un mare admirator. 75 00:06:05,363 --> 00:06:06,195 Sper să vă putem ajuta. 76 00:06:06,196 --> 00:06:07,169 Ei bine, trebuie să sau toată chestia sângeroasă 77 00:06:07,170 --> 00:06:08,099 va coborî în tigaie. 78 00:06:08,100 --> 00:06:09,951 - Ce chestie? - Întregul serviciu de sănătate. 79 00:06:09,952 --> 00:06:12,089 - Vrei să spui că... - Biciuirea spitalelor NHS 80 00:06:12,090 --> 00:06:13,709 unui miliardar străin. 81 00:06:13,710 --> 00:06:15,779 Hal McMillan a numit-o vânzare din familia argintului. 82 00:06:15,780 --> 00:06:18,303 Vom? 83 00:06:24,960 --> 00:06:27,059 Adam, cum a fost obbo? 84 00:06:27,060 --> 00:06:28,379 Oh, sunt doar un cuplu de vechi commii plictisitoare. 85 00:06:28,380 --> 00:06:30,059 Ce este vorba despre vânzarea spitalelor? 86 00:06:30,060 --> 00:06:31,679 Ce miliardar străin? 87 00:06:31,680 --> 00:06:33,419 - Hm. - Oh, haide, Ruth. 88 00:06:33,420 --> 00:06:34,799 Din ce mă elimină Harry? 89 00:06:34,800 --> 00:06:35,643 nu pot spune. 90 00:06:37,050 --> 00:06:38,379 Adam, îmi pare rău. 91 00:06:41,100 --> 00:06:42,350 Uite, ar trebui să fii aici? 92 00:06:43,590 --> 00:06:44,422 Ocupat, ocupat. 93 00:06:44,423 --> 00:06:45,743 Știi, ține gremlinii departe. 94 00:06:47,439 --> 00:06:49,401 Ruth, Jo, Zaf. 95 00:06:53,910 --> 00:06:56,410 A fost un mesaj pentru tu de la tatăl Fionei. 96 00:06:57,750 --> 00:07:01,443 El întreabă dacă Fiona mai vine să-i văd în acest weekend. 97 00:07:03,090 --> 00:07:06,033 Nu le-ai spus încă, sau Wes. 98 00:07:07,380 --> 00:07:08,493 Adam, trebuie. 99 00:07:09,540 --> 00:07:11,300 Și aranjați o slujbă de pomenire. 100 00:07:11,301 --> 00:07:12,133 Nu vreau asta. 101 00:07:12,134 --> 00:07:14,279 Acum te pot intelege dorind să facă singur înmormântarea, 102 00:07:14,280 --> 00:07:15,530 dar noi toți aici, vrem... 103 00:07:15,531 --> 00:07:17,764 Ce, ai un plâns bun pentru mine și Wes? 104 00:07:22,136 --> 00:07:24,136 Îmi pare rău. - Ruth, vino acum. 105 00:07:33,995 --> 00:07:38,995 Mă voi descurca eu. 106 00:07:51,360 --> 00:07:52,739 Da, e Adam Carter. 107 00:07:52,740 --> 00:07:54,419 Dna Evershed tocmai v-a trimis un dosar, 108 00:07:54,420 --> 00:07:56,379 Operațiunea Pasărea cântătoare, ea pentru mine să-l văd, 109 00:07:56,380 --> 00:07:58,530 ai putea sa-l trimiti de la stația, te rog? 110 00:07:59,850 --> 00:08:00,683 Numai ochi. 111 00:08:27,450 --> 00:08:29,433 Nu am schimbat nimic. 112 00:08:34,072 --> 00:08:35,393 Multumesc. 113 00:08:48,403 --> 00:08:49,903 A murit în 1985. 114 00:08:51,534 --> 00:08:52,983 Ar fi trebuit să mi se spună. 115 00:08:54,330 --> 00:08:56,580 Credeam că ai destul de suportat. 116 00:09:00,882 --> 00:09:04,299 Vodcă. 117 00:09:10,590 --> 00:09:13,229 Tovarășului Boris Kandinsky. 118 00:09:13,230 --> 00:09:17,461 tovarășul Boris Kandinski. 119 00:09:26,232 --> 00:09:28,022 Du-te și spune la revedere de la tati. 120 00:09:30,182 --> 00:09:31,298 La revedere, tati. 121 00:09:31,299 --> 00:09:32,759 La revedere, ne vedem sâmbătă, bine? 122 00:09:32,760 --> 00:09:35,159 Mergem să pescuim în iazuri? 123 00:09:35,160 --> 00:09:36,599 Da. 124 00:09:36,600 --> 00:09:39,049 Va merge mama pe o barcă cu mine? 125 00:09:39,050 --> 00:09:40,859 Wes, ți-am spus, mama e plecată. 126 00:09:40,860 --> 00:09:44,163 În Egipt, deci nu va face te întorci să mergi pe iazuri? 127 00:09:45,547 --> 00:09:49,529 - Nu. - Hai, sus la pat. 128 00:09:49,530 --> 00:09:50,363 Wes, Wes. 129 00:09:55,834 --> 00:09:57,023 Te iubesc. 130 00:09:58,277 --> 00:09:59,610 La revedere tati. 131 00:10:00,720 --> 00:10:02,069 Pa! Pa. 132 00:10:02,070 --> 00:10:02,903 Haide. 133 00:10:04,350 --> 00:10:06,989 Deci Fiona nu va fi aici în weekend? 134 00:10:06,990 --> 00:10:07,823 Nu. 135 00:10:09,210 --> 00:10:11,819 L-am avut pe Wes pentru deja o săptămână întreagă. 136 00:10:11,820 --> 00:10:13,470 Apreciez cu adevărat, sincer. 137 00:10:14,430 --> 00:10:15,930 Tu și Fiona sunteți bine? 138 00:10:17,190 --> 00:10:20,133 Clive, te rog ia pentru încă câteva zile. 139 00:10:21,300 --> 00:10:22,800 Te rog, fă-o pentru mine. - Bine. 140 00:10:24,047 --> 00:10:25,321 Dă-i o îmbrățișare mare. 141 00:10:45,780 --> 00:10:46,613 Deci cum- 142 00:10:47,612 --> 00:10:49,513 Încerci să mă întrebi cum mă simt? 143 00:10:52,590 --> 00:10:53,423 Numb. 144 00:10:54,270 --> 00:10:56,395 Știi că suntem cu toții supărați dincolo de orice putem spune. 145 00:10:56,396 --> 00:10:57,483 Da, da, bine. 146 00:10:59,400 --> 00:11:00,659 De ce m-ai pus să fac treburi 147 00:11:00,660 --> 00:11:03,419 și făcând instantanee unora bătrân trădător ars? 148 00:11:03,420 --> 00:11:05,879 Hugo Ross a fost unul dintre cei mai mari spioni 149 00:11:05,880 --> 00:11:08,279 a Uniunii Sovietice vreodată inchis in tara asta. 150 00:11:08,280 --> 00:11:09,599 Când eram tânăr ofițer, aveam slujba 151 00:11:09,600 --> 00:11:12,149 de a merge să-l vadă la închisoare o dată pe lună. 152 00:11:12,150 --> 00:11:14,039 Nu mi-a dat niciodată nimic. 153 00:11:14,040 --> 00:11:15,123 Am venit să-l admir. 154 00:11:16,230 --> 00:11:18,959 Hugo Ross, păstrătorul credinței comuniste. 155 00:11:18,960 --> 00:11:20,189 Harry, m-ai făcut să fac slops 156 00:11:20,190 --> 00:11:21,269 și știu că e ceva mare. 157 00:11:21,270 --> 00:11:22,102 Lasă-mă să mă întorc în... 158 00:11:22,103 --> 00:11:24,112 Ei bine, mi-e teamă că este lops sau mergi la Tring. 159 00:11:24,113 --> 00:11:25,799 Nu am nevoie de rezervorul de psihiatrie. 160 00:11:25,800 --> 00:11:26,915 Acesta a fost ordinul de la DG- 161 00:11:26,916 --> 00:11:27,748 Care este gândul aici? 162 00:11:27,749 --> 00:11:28,949 Pentru că soția mea a murit, devin prost. 163 00:11:28,950 --> 00:11:30,467 - Oh, Adam, calmează-te. - Am nevoie de ceva de lucru real... 164 00:11:30,468 --> 00:11:31,559 - L-am blocat. - Ceva care să umple ziua, 165 00:11:31,560 --> 00:11:33,749 umple-mi mintea, știi, dă-mi un, dă-mi un buzz. 166 00:11:33,750 --> 00:11:35,099 Nu chestia asta cu Mickey Mouse. 167 00:11:35,100 --> 00:11:37,700 Adam, rămâne cu Hugo Ross pentru moment, te rog. 168 00:11:39,210 --> 00:11:41,099 Ai primit insecta în casa lui? 169 00:11:41,100 --> 00:11:42,893 Da, Malcolm are grijă de asta. 170 00:11:44,647 --> 00:11:46,847 Ce este cu tine și acest roșu vechi oricum? 171 00:11:48,138 --> 00:11:53,138 Bine, bine. 172 00:12:14,938 --> 00:12:16,559 Viața lui Oleg Korsakov este una dintre cele mai multe 173 00:12:16,560 --> 00:12:19,289 povești extraordinare la ieși din noua Rusie. 174 00:12:19,290 --> 00:12:22,229 Domnul Korsakov nu dă niciodată interviuri de presă, 175 00:12:22,230 --> 00:12:24,659 dar se crede că niciodată își cunoștea tatăl și mama. 176 00:12:24,660 --> 00:12:26,759 A fost crescut într-un orfelinat de stat 177 00:12:26,760 --> 00:12:28,769 în orașul rus Gorki, 178 00:12:28,770 --> 00:12:31,199 dar recent americanul revista „Wealth Watch” 179 00:12:31,200 --> 00:12:34,709 l-a plasat ca al treilea cel mai bogat om din lume. 180 00:12:34,710 --> 00:12:36,689 După prăbușirea Rusiei Sovietice 181 00:12:36,690 --> 00:12:39,419 a apărut brusc ca a genial antreprenor. 182 00:12:39,420 --> 00:12:43,079 A fost acuzat de unii de folosind mijloace brutale și ilegale, 183 00:12:43,080 --> 00:12:46,919 dar o vreme a fost sărbătorit ca un erou al noii Rusii. 184 00:12:46,920 --> 00:12:50,279 Apoi, în 2001, Kremlinul a demarat o anchetă 185 00:12:50,280 --> 00:12:51,689 în imperiul său de afaceri. 186 00:12:51,690 --> 00:12:55,049 A fost acuzat de fraudă și evaziune fiscală masivă. 187 00:12:55,050 --> 00:12:57,749 Apoi anul trecut acuzațiile au fost aruncate brusc. 188 00:12:57,750 --> 00:13:00,119 Domnul Korsakov a venit să locuiască în Marea Britanie. 189 00:13:00,120 --> 00:13:03,329 Ei bine, analist rus, Roger Viner este cu mine în studio. 190 00:13:03,330 --> 00:13:06,959 Roger, un investitor străin datorează atât de mult în Marea Britanie, 191 00:13:06,960 --> 00:13:08,295 bun sau rău pentru țară? 192 00:13:11,700 --> 00:13:12,850 Ceva interesant? 193 00:13:15,458 --> 00:13:16,993 Este un film vechi. 194 00:13:16,994 --> 00:13:18,843 Corect. 195 00:13:23,220 --> 00:13:24,320 Cabină, două ore. 196 00:13:38,610 --> 00:13:39,910 Adam, arăți groaznic. 197 00:13:41,402 --> 00:13:43,447 Cere-i lui Harry câteva zile libere, du-te acasă. 198 00:13:46,191 --> 00:13:48,093 Operațiunea Pasărea cântătoare, Oleg Korsakov. 199 00:13:48,094 --> 00:13:49,919 Doamne, Adam, de unde știi? 200 00:13:49,920 --> 00:13:52,133 Mă cunoști, lucruri trecând prin pielea mea. 201 00:13:53,430 --> 00:13:55,180 Vrei să-mi spui, știi că faci. 202 00:13:56,910 --> 00:13:58,210 Ni s-a dat un pont. 203 00:13:59,340 --> 00:14:02,373 Oleg Korsakov poate candida o aluniță la GCHQ, Cheltenham. 204 00:14:04,380 --> 00:14:05,939 Numele ei este Sally Curtis. 205 00:14:05,940 --> 00:14:08,309 Ea este un analist pe un birou comercial. 206 00:14:08,310 --> 00:14:09,179 Cum e ea? 207 00:14:09,180 --> 00:14:10,469 E singură, îi plac cluburile, 208 00:14:10,470 --> 00:14:11,759 deși are peste 30 de ani, 209 00:14:11,760 --> 00:14:12,899 îmbătrânind puțin pentru asta. 210 00:14:12,900 --> 00:14:14,099 Se irosește în weekend, 211 00:14:14,100 --> 00:14:15,689 dar își vede mama marțea. 212 00:14:15,690 --> 00:14:17,429 Deci, fată bună, fată rea. 213 00:14:17,430 --> 00:14:19,079 Ce vinde ea? 214 00:14:19,080 --> 00:14:21,209 Informații despre britanici și firme americane 215 00:14:21,210 --> 00:14:22,199 in sectorul sanatatii. 216 00:14:22,200 --> 00:14:24,089 Analiză financiară profundă. 217 00:14:24,090 --> 00:14:25,439 Cum dă jos materialul? 218 00:14:25,440 --> 00:14:27,329 Electronic de pe computerul ei 219 00:14:27,330 --> 00:14:29,399 Prin fișierele GCHQ? 220 00:14:29,400 --> 00:14:30,250 Este posibil? 221 00:14:31,260 --> 00:14:33,959 Korsakov își poate permite cel mai bun IT din lume. 222 00:14:33,960 --> 00:14:35,360 Cum ne-a transformat-o pe Sally? 223 00:14:36,990 --> 00:14:40,053 - Dragoste. - Oh, ah. 224 00:14:41,040 --> 00:14:43,012 Deci ce, Korsakov a sedus-o? 225 00:14:43,013 --> 00:14:46,049 Nu, nu, a trimis un herghelie profesionist. 226 00:14:46,050 --> 00:14:47,658 Am luat-o într-un club. 227 00:14:48,491 --> 00:14:50,429 Se întâlnesc într-o Londra hotel pe care îl deține Korsakov. 228 00:14:50,430 --> 00:14:52,433 E suflată, de ce nu ai ridicat-o încă? 229 00:14:54,330 --> 00:14:56,129 Oleg Korsakov este pe cale să facă 230 00:14:56,130 --> 00:14:57,839 o investiție uriașă în NHS. 231 00:14:57,840 --> 00:14:59,609 Nu direct în numele lui, desigur, 232 00:14:59,610 --> 00:15:01,199 dar prin diverse firme pe care le deține. 233 00:15:01,200 --> 00:15:02,189 Deci publicul nu știe? 234 00:15:02,190 --> 00:15:04,139 Tratamentul este gratuit, miniștri presupun că oamenilor nu le va păsa 235 00:15:04,140 --> 00:15:05,069 care deține spitalele. 236 00:15:05,070 --> 00:15:06,809 Biciuiți bucăți grozave dintr-un escroc? 237 00:15:06,810 --> 00:15:07,919 - Adam- - Doar că... 238 00:15:07,920 --> 00:15:08,849 deodată nu puteai să recunoști 239 00:15:08,850 --> 00:15:09,995 țara în care trăiești. 240 00:15:09,996 --> 00:15:10,828 Calmează-te. 241 00:15:10,829 --> 00:15:11,669 Poate acest Korsakov să facă ce vrea? 242 00:15:11,670 --> 00:15:13,320 Guvernul îl vede ca pe un salvator. 243 00:15:14,730 --> 00:15:16,319 Dar coșmarul este că Korsakov 244 00:15:16,320 --> 00:15:18,749 poate face în Marea Britanie ceea ce a făcut în Rusia. 245 00:15:18,750 --> 00:15:20,133 Benzi, vinde. 246 00:15:21,570 --> 00:15:23,789 La revedere NHS. 247 00:15:23,790 --> 00:15:25,409 Ruth, dacă Korsakov e gâsca de aur 248 00:15:25,410 --> 00:15:26,669 ce parere are guvernul despre noi 249 00:15:26,670 --> 00:15:27,920 încerci să-l dobori? 250 00:15:29,790 --> 00:15:31,090 Ne-au spus să ne oprim. 251 00:15:33,267 --> 00:15:34,739 O comandă directă? 252 00:15:34,740 --> 00:15:35,943 Din cabinet, da. 253 00:15:38,670 --> 00:15:39,899 Și Harry și Julieta? 254 00:15:39,900 --> 00:15:42,058 Am spus, continuă. 255 00:15:45,240 --> 00:15:46,073 E disperat. 256 00:15:47,040 --> 00:15:48,389 Guvernul urmează să semneze un acord 257 00:15:48,390 --> 00:15:50,459 cu Korsakov săptămâna viitoare. 258 00:15:50,460 --> 00:15:52,919 Deci, MI-5 sunt în mod deliberat 259 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 încercând să distrugă o politică guvernamentală. 260 00:15:55,680 --> 00:15:58,739 Nu e ilegal sau ceva? 261 00:15:58,740 --> 00:16:00,993 Atât de ilegal încât este aproape o trădare. 262 00:16:03,090 --> 00:16:04,529 De ce nu mi-a spus Harry asta? 263 00:16:04,530 --> 00:16:07,153 Adam. 264 00:16:18,870 --> 00:16:19,939 Oh, nu. 265 00:16:19,940 --> 00:16:21,719 Nu ar trebui să fie aici, nu-i așa? 266 00:16:21,720 --> 00:16:22,553 Lasă-l să intre. 267 00:16:25,800 --> 00:16:26,650 Vizită prietenoasă. 268 00:16:29,040 --> 00:16:29,873 Gogoși, cineva? 269 00:16:31,594 --> 00:16:33,779 Uite Zaf, știu că ești rulând asta pe teren, 270 00:16:33,780 --> 00:16:35,513 Sunt aici doar din interes, asta-i tot. 271 00:16:41,130 --> 00:16:41,962 Acesta este Korsakov. 272 00:16:41,963 --> 00:16:43,469 Întregul etaj superior al hotelul îi este rezervat. 273 00:16:43,470 --> 00:16:44,849 Tehnologia lui este un coșmar. 274 00:16:44,850 --> 00:16:47,549 A întors tot vârful podea într-un paradis high tech. 275 00:16:47,550 --> 00:16:49,499 Este un foarte avansat versiunea unei cuști Faraday, 276 00:16:49,500 --> 00:16:52,619 poate opri orice ostil semnal care intră sau iese. 277 00:16:52,620 --> 00:16:54,299 Ai găsit o modalitate de a obține prin ea totuși, da? 278 00:16:54,300 --> 00:16:56,819 Teoretic. Practic, habar n-am. 279 00:16:56,820 --> 00:16:57,652 Este iubitul. 280 00:16:57,653 --> 00:16:59,099 Îl va întâlni pe Oleg Korsakov. 281 00:16:59,100 --> 00:17:00,629 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 282 00:17:00,630 --> 00:17:02,523 El aprinde cușca. 283 00:17:05,195 --> 00:17:06,329 Așa că trebuie să știi că ne deranjează. 284 00:17:06,330 --> 00:17:07,769 - Nu neapărat. - Dar nu poți risca, 285 00:17:07,770 --> 00:17:08,729 trebuie să o ridici pe Sally Curtis. 286 00:17:08,730 --> 00:17:09,562 Nu este în brevetul nostru. 287 00:17:09,563 --> 00:17:10,859 Neutralizatorii sunt în afara locului... 288 00:17:10,860 --> 00:17:11,692 Doar ridică-o și întoarce-o. 289 00:17:11,693 --> 00:17:13,619 Adam, am nevoie să ieși. 290 00:17:13,620 --> 00:17:14,669 Amândoi știm că nu ești menit să fii 291 00:17:14,670 --> 00:17:16,139 oriunde în apropierea acestui op. 292 00:17:16,140 --> 00:17:18,089 Adam, cred că Zaf are dreptate. 293 00:17:18,090 --> 00:17:22,099 Nu ar trebui să fii aici. 294 00:17:27,150 --> 00:17:30,747 Adam? Adam? 295 00:17:34,320 --> 00:17:35,669 Îmi pare rău că ți-am vorbit așa. 296 00:17:35,670 --> 00:17:37,833 Nu, nu, ai avut dreptate. 297 00:17:40,050 --> 00:17:44,759 Ar trebui să știi, o voi face demisiona din serviciu. 298 00:17:44,760 --> 00:17:48,153 De ce? Pentru că soția mea a murit? 299 00:17:50,490 --> 00:17:52,440 Dacă încă mai pot face treaba asta, și tu poți. 300 00:17:54,990 --> 00:17:57,146 Cum poți suporta? 301 00:17:57,147 --> 00:17:59,249 Încerci doar să duci o viață normală. 302 00:17:59,250 --> 00:18:00,243 Este asta normal? 303 00:18:01,140 --> 00:18:06,022 Tot ce știu este că dacă aș pleca n-aș fi nimic. 304 00:18:09,240 --> 00:18:11,129 Chiar acum, ești încă un ofițer MI-5 de serviciu, 305 00:18:11,130 --> 00:18:12,030 inapoi acolo. 306 00:18:16,470 --> 00:18:17,819 Poate că Adam ar trebui să fie la Tring. 307 00:18:17,820 --> 00:18:19,173 Nu vrea să meargă. 308 00:18:20,940 --> 00:18:23,140 Rămânem fără timpul să-l sparg pe Korsakov. 309 00:18:24,630 --> 00:18:25,713 Ai nevoie de Adam. 310 00:18:26,640 --> 00:18:28,469 Ai nevoie de instinctul lui. - Serios? 311 00:18:28,470 --> 00:18:29,759 Cu Adam în starea lui actuală, 312 00:18:29,760 --> 00:18:31,409 crezi că poți cu adevărat ai incredere in instinctul lui? 313 00:18:31,410 --> 00:18:34,533 Știu că nu este sinele lui fermecător obișnuit. 314 00:18:36,630 --> 00:18:38,039 Trebuie să muncească pentru a se salva. 315 00:18:38,040 --> 00:18:38,872 Să se salveze? 316 00:18:38,873 --> 00:18:40,259 Ce, în detrimentul securității naționale? 317 00:18:40,260 --> 00:18:41,613 Nu pot să-mi asum riscul. 318 00:18:42,690 --> 00:18:45,513 Dacă această operațiune eșuează, am putea merge cu toții la închisoare. 319 00:18:46,950 --> 00:18:48,500 Sunt Sally și iubitul ei. 320 00:18:49,479 --> 00:18:51,391 Iată-le. 321 00:19:53,162 --> 00:19:54,312 Nu, nu. 322 00:19:57,360 --> 00:19:58,193 Rămâi pe ea. 323 00:19:59,418 --> 00:20:00,734 Ce caută aici? 324 00:20:00,735 --> 00:20:02,152 Întreabă-mă pe altul. 325 00:20:04,602 --> 00:20:05,988 Cine naiba te crezi? 326 00:20:05,989 --> 00:20:07,782 Numele meu este John și sunt MI-5. 327 00:20:07,783 --> 00:20:08,615 Doamne! 328 00:20:08,616 --> 00:20:09,839 Sally, Sally, ai fost lovită. 329 00:20:09,840 --> 00:20:11,369 Bărbatul cu care ai fost are ti-a injectat ceva. 330 00:20:11,370 --> 00:20:12,239 Trebuie să ajung la un spital. 331 00:20:12,240 --> 00:20:13,947 Ascultă, ascultă, ascultă-mă. 332 00:20:14,780 --> 00:20:17,549 Ați trecut de GCHQ produs pe Oleg Korsakov. 333 00:20:17,550 --> 00:20:19,310 Da, Sally? 334 00:20:19,311 --> 00:20:22,207 Tu ești MI-5. Doamne! 335 00:20:22,208 --> 00:20:23,073 E în regulă, e în regulă, 336 00:20:23,074 --> 00:20:23,906 e în regulă, Sally. - Îmi pare rău. 337 00:20:23,907 --> 00:20:24,830 Ce am făcut? - E în regulă, 338 00:20:24,831 --> 00:20:25,663 te putem ajuta. 339 00:20:25,664 --> 00:20:27,269 Spune-ne doar ce știi, bine? 340 00:20:27,270 --> 00:20:30,247 Îmi pare rău, cine ai spus că ești? 341 00:20:31,290 --> 00:20:33,750 Mă numesc John și sunt MI-5. 342 00:20:33,751 --> 00:20:35,582 Cinci ce? 343 00:20:35,583 --> 00:20:36,415 Ce naiba faci acolo? 344 00:20:36,416 --> 00:20:38,326 Ea a fost lovită. Ambulanță acum. 345 00:20:38,327 --> 00:20:39,772 Sally, Sally. 346 00:20:40,929 --> 00:20:42,119 - Am nevoie de o ambulanță. - Spune doar ceva, 347 00:20:42,120 --> 00:20:42,952 spune doar ceva, Sally, orice. 348 00:20:42,953 --> 00:20:45,009 Îmi pare rău, cine ai spus că ești? 349 00:20:56,040 --> 00:21:00,329 Drogul pe care i-au injectat-o cu a fost anoxid dietilamidă. 350 00:21:00,330 --> 00:21:01,829 A fost dezvoltat în timpul Războiului Rece. 351 00:21:01,830 --> 00:21:04,379 Am făcut-o la Porton Down. 352 00:21:04,380 --> 00:21:06,659 Se presupunea că și sovieticii au făcut-o, 353 00:21:06,660 --> 00:21:08,853 în laboratoarele KGB din Minsk. 354 00:21:09,960 --> 00:21:12,179 A fost un prototip pentru o armă de luptă. 355 00:21:12,180 --> 00:21:13,012 Și asta? 356 00:21:13,013 --> 00:21:15,792 Distruge lobul frontal centrii de memorie ai creierului. 357 00:21:15,793 --> 00:21:18,556 - I-a șters memoria. - Da. 358 00:21:18,557 --> 00:21:20,999 Un drog care îți șterge mintea. 359 00:21:21,000 --> 00:21:22,229 Există vreo speranță că... 360 00:21:22,230 --> 00:21:23,309 Există un antidot, 361 00:21:23,310 --> 00:21:26,669 dar este un prototip și e prea târziu pentru Sally. 362 00:21:26,670 --> 00:21:28,273 Adam avea dreptate, Harry. 363 00:21:28,274 --> 00:21:29,639 Ar fi trebuit să o ridicăm. 364 00:21:29,640 --> 00:21:31,379 În cazul lui Adam Carter, 365 00:21:31,380 --> 00:21:34,619 cum a aflat despre Songbird și Oleg Korsakov? 366 00:21:34,620 --> 00:21:36,479 I-a spus unul dintre voi. 367 00:21:36,480 --> 00:21:37,799 nu vreau sa stiu cine, 368 00:21:37,800 --> 00:21:38,969 dar era loialitate deplasată. 369 00:21:38,970 --> 00:21:41,189 Aceasta este o operațiune foarte periculoasă, 370 00:21:41,190 --> 00:21:43,919 pentru țară, și în special pentru acest serviciu, 371 00:21:43,920 --> 00:21:45,474 Nu mai vreau indisciplină. 372 00:21:49,290 --> 00:21:52,033 Birou. 373 00:21:54,690 --> 00:21:56,759 Adam, știi cât de mult suntem toți simpatizează cu tine, 374 00:21:56,760 --> 00:21:59,279 dar te-ai alăturat unei operații fără ordin să facă asta. 375 00:21:59,280 --> 00:22:00,269 Da, am făcut-o. 376 00:22:00,270 --> 00:22:02,009 Sunteți în concediu obligatoriu în Tring. 377 00:22:02,010 --> 00:22:03,569 Nu, nu am nevoie de rezervorul de psihiatrie. 378 00:22:03,570 --> 00:22:06,059 Apoi DG va demite tu din serviciu. 379 00:22:06,060 --> 00:22:07,919 Ce are Hugo Ross de-a face cu Oleg Korsakov? 380 00:22:07,920 --> 00:22:09,329 Știu că există o legătură pe undeva. 381 00:22:09,330 --> 00:22:11,549 Adam, dă-ți timp. 382 00:22:11,550 --> 00:22:13,799 Te implor, ca prieten. 383 00:22:13,800 --> 00:22:16,084 Mi-ai spus o dată în asta slujbă nu putem avea prieteni. 384 00:22:18,870 --> 00:22:21,583 Julieta? 385 00:22:24,330 --> 00:22:27,389 Guvernul a acordat Korsakov cetățenie britanică. 386 00:22:27,390 --> 00:22:29,789 Aplicația sa a fost urmărită rapid, 387 00:22:29,790 --> 00:22:32,729 canalul obișnuit din spate de la biroul secretarului de interne. 388 00:22:32,730 --> 00:22:34,623 - Fără timp. - Absolut. 389 00:22:35,550 --> 00:22:37,829 De ce este guvernul atât de departe în spate 390 00:22:37,830 --> 00:22:39,251 al acestui miliardar rus? 391 00:22:41,040 --> 00:22:42,190 Ai luat ceva? 392 00:22:43,230 --> 00:22:45,929 Da. 393 00:22:45,930 --> 00:22:47,999 Bine? 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,109 Nu sunt informații noi, 395 00:22:49,110 --> 00:22:51,869 este mai mult o regândire după o discuţie abundentă. 396 00:22:51,870 --> 00:22:52,889 Cu cine? 397 00:22:52,890 --> 00:22:54,599 Mi-a fost pus la un nivel foarte înalt 398 00:22:54,600 --> 00:22:58,559 că publicul habar n-are cât de rea este situația NHS. 399 00:22:58,560 --> 00:23:00,389 Spitalele vor avea să-și închidă ușile 400 00:23:00,390 --> 00:23:01,640 chiar în toată țara. 401 00:23:03,150 --> 00:23:05,009 Marele adevăr de nespus din inimă 402 00:23:05,010 --> 00:23:07,169 a politicii britanice este NHS se prăbușește, 403 00:23:07,170 --> 00:23:09,029 știm asta, așa că de ce ne spui? 404 00:23:09,030 --> 00:23:10,014 Pentru că acum trebuie să vă spun 405 00:23:10,015 --> 00:23:13,353 că sunt de acord cu Downing Street. 406 00:23:14,520 --> 00:23:16,563 Nu pot fi partener la ceea ce faci. 407 00:23:17,970 --> 00:23:20,853 Noi. Ceea ce facem. 408 00:23:21,810 --> 00:23:23,249 Ne-ai spus despre Korsakov, 409 00:23:23,250 --> 00:23:25,049 ne-ai cerut să începem Songbird. 410 00:23:25,050 --> 00:23:26,561 Dar m-am înșelat. 411 00:23:26,562 --> 00:23:28,229 Korsakov l-a asigurat pe prim-ministru 412 00:23:28,230 --> 00:23:30,209 a statutului său moral. 413 00:23:30,210 --> 00:23:32,549 El este singura speranță pentru NHS, 414 00:23:32,550 --> 00:23:33,813 asta imi este clar. 415 00:23:34,672 --> 00:23:35,583 este? 416 00:23:37,500 --> 00:23:40,709 Ce au oferit tu, omuleț ponosit? 417 00:23:40,710 --> 00:23:42,260 Nu lua tonul ăsta cu mine. 418 00:23:43,230 --> 00:23:44,909 Sunt un reprezentant ales, 419 00:23:44,910 --> 00:23:48,149 voi doi sunteți doar servitori. 420 00:23:48,150 --> 00:23:50,759 Opriți operația așa cum vi s-a spus să faceți 421 00:23:50,760 --> 00:23:52,383 și lasă-l pe Korsakov în pace, 422 00:23:53,759 --> 00:23:55,252 și nu fi nesăbuit. 423 00:23:58,050 --> 00:23:59,395 uluitoare. 424 00:23:59,396 --> 00:24:01,153 Ce ai de gând să faci? 425 00:24:01,154 --> 00:24:02,189 Fii nesăbuit. 426 00:24:02,190 --> 00:24:04,709 Ai 48 de ore la cel mai mult înainte de JIC 427 00:24:04,710 --> 00:24:07,289 începe să verificăm ce facem. 428 00:24:07,290 --> 00:24:09,993 Va trebui să-l prinzi rapid pe Korsakov. 429 00:24:11,040 --> 00:24:12,599 M-am gândit la o modalitate. 430 00:24:12,600 --> 00:24:14,219 Ce poți să vrei de la el 431 00:24:14,220 --> 00:24:15,629 dupa toti acesti ani? 432 00:24:15,630 --> 00:24:17,673 - Acesta este un apel de curtoazie. - Politețe? 433 00:24:18,750 --> 00:24:20,823 De la contrainformații britanice? 434 00:24:22,980 --> 00:24:24,959 Harry, ce caut aici? 435 00:24:24,960 --> 00:24:26,969 Vreau ochii și urechile tale proaspete. 436 00:24:26,970 --> 00:24:29,129 - De ce? - Vei lucra cu el. 437 00:24:29,130 --> 00:24:31,763 Ce? 438 00:24:36,120 --> 00:24:37,622 - Harry Pearce. - Hugo. 439 00:24:40,410 --> 00:24:42,179 Vederea dușmanilor îmbrățișându-se unul pe altul 440 00:24:42,180 --> 00:24:43,949 jenează tânărul tău însoțitor. 441 00:24:43,950 --> 00:24:46,109 Oh, iartă-mă, acesta este Zafar Younis. 442 00:24:46,110 --> 00:24:47,579 domnule Younis. 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,929 Trebuie să înțelegi asta 444 00:24:48,930 --> 00:24:51,359 în timpul așa-numitului Război Rece, 445 00:24:51,360 --> 00:24:54,269 ne-am putea saluta peste diviziunea ideologică. 446 00:24:54,270 --> 00:24:55,829 Și uneori să se omoare între ei. 447 00:24:55,830 --> 00:24:58,499 Ei bine, a fost un război. 448 00:24:58,500 --> 00:25:00,033 Vodcă? - Așa cred. 449 00:25:02,130 --> 00:25:03,989 Fascinat de vederea dinozaurului 450 00:25:03,990 --> 00:25:05,909 scos din peștera lui, Zafar? 451 00:25:05,910 --> 00:25:07,042 Am citit despre tine. 452 00:25:07,043 --> 00:25:09,059 Chiar ai facut-o? 453 00:25:09,060 --> 00:25:10,499 Casă în Hampstead Heath această dimensiune, 454 00:25:10,500 --> 00:25:13,289 Ce trebuie să merite, 2 milioane? 455 00:25:13,290 --> 00:25:15,629 Piața imobiliară este dezgustătoare. 456 00:25:15,630 --> 00:25:17,549 Profund imoral. 457 00:25:17,550 --> 00:25:18,569 Oh, nu ştiu. 458 00:25:18,570 --> 00:25:20,369 Casele trebuie cumpărate și vândute cumva. 459 00:25:20,370 --> 00:25:21,689 Oh, nu, ei nu. 460 00:25:21,690 --> 00:25:23,699 Adăpostul este un drept al omului. 461 00:25:23,700 --> 00:25:27,179 Locuința ar trebui să fie păstrată în obișnuit și dat atunci când este necesar. 462 00:25:27,180 --> 00:25:30,149 Te referi la consiliu concret blocuri turn pentru toți. 463 00:25:30,150 --> 00:25:33,503 Mare. 464 00:25:35,850 --> 00:25:38,489 Ei bine, asta este foarte distractiv, 465 00:25:38,490 --> 00:25:41,853 dar chiar ai venit sa vorbim despre politica locativa? 466 00:25:42,780 --> 00:25:44,189 Boris Kandinsky. 467 00:25:44,190 --> 00:25:46,709 - Da. - Boris Kandinsky. 468 00:25:46,710 --> 00:25:48,929 Era controlul domnului Ross. 469 00:25:48,930 --> 00:25:50,999 Contactul meu KGB de la ambasada Rusiei. 470 00:25:51,000 --> 00:25:52,109 Cui ai vândut informații 471 00:25:52,110 --> 00:25:54,419 care a costat viețile agenților britanici. 472 00:25:54,420 --> 00:25:55,889 Și i-a salvat pe mulți alții. 473 00:25:55,890 --> 00:25:57,329 Ai fost un funcționar public rapid 474 00:25:57,330 --> 00:25:59,009 în Ministerul Apărării 475 00:25:59,010 --> 00:26:01,739 și i-ai dat lui Kandinski numele agenților 476 00:26:01,740 --> 00:26:03,509 în programul de rachete sovietic. 477 00:26:03,510 --> 00:26:05,969 KGB-ul i-a executat. 478 00:26:05,970 --> 00:26:09,089 Ceea ce am făcut a ajutat menține impasul nuclear 479 00:26:09,090 --> 00:26:10,046 între Vest şi Est. 480 00:26:10,047 --> 00:26:12,603 KGB-ul i-a executat pe oamenii pe care i-ai trădat. 481 00:26:14,580 --> 00:26:18,595 Vremuri groaznice cer lucruri groaznice de făcut. 482 00:26:20,730 --> 00:26:23,879 Iartă-mă, domnule Ross, pentru generația mea, 483 00:26:23,880 --> 00:26:27,187 comunismul este tot propagandă și gobbledygook. 484 00:26:29,280 --> 00:26:30,903 1985 când a murit, nu-i așa? 485 00:26:31,980 --> 00:26:32,969 - Da. - Da. 486 00:26:32,970 --> 00:26:34,529 Știai că are un fiu? 487 00:26:34,530 --> 00:26:35,879 Nu, Boris nu sa căsătorit niciodată. 488 00:26:35,880 --> 00:26:38,189 Întotdeauna a simțit asta ca a Ofițer KGB pe teren 489 00:26:38,190 --> 00:26:39,659 s-ar putea deveni vulnerabil. 490 00:26:39,660 --> 00:26:40,859 Oh, s-a căsătorit. 491 00:26:40,860 --> 00:26:43,319 Soția lui a fost ținută departe de Moscova. 492 00:26:43,320 --> 00:26:45,659 Nu au apărut niciodată în public împreună. 493 00:26:45,660 --> 00:26:47,433 Ea a murit la aproximativ un an după ce el a murit. 494 00:26:48,649 --> 00:26:49,949 Și fiul? 495 00:26:49,950 --> 00:26:52,379 A luat alt nume, a avut un povestire ca orfan. 496 00:26:52,380 --> 00:26:55,709 Are un succes enorm, Oleg Korsakov. 497 00:26:55,710 --> 00:26:56,673 Antreprenorul? 498 00:26:58,110 --> 00:27:01,739 Acel tânăr câine turbat al capitalist este fiul lui Boris? 499 00:27:01,740 --> 00:27:04,409 A dobândit multe afaceri din tara asta, 500 00:27:04,410 --> 00:27:06,419 printre ele un lant de hoteluri. 501 00:27:06,420 --> 00:27:09,483 Are sediul lui în Londra într-una, Excelsiorul. 502 00:27:12,060 --> 00:27:13,545 Ar trebui să-l suni. 503 00:27:16,290 --> 00:27:17,789 De ce crezi asta as face orice 504 00:27:17,790 --> 00:27:19,053 a sugerat MI-5? 505 00:27:19,920 --> 00:27:21,869 Ei bine, nu ești fascinat? 506 00:27:21,870 --> 00:27:25,343 Adică, odată un spion. 507 00:27:51,750 --> 00:27:52,583 Buna dimineata, domnule. 508 00:27:54,780 --> 00:27:56,579 domnule Carter. 509 00:27:56,580 --> 00:27:58,559 Bun venit, sunt Diana Jewell. 510 00:27:58,560 --> 00:28:00,149 Da, cap mic, știu. 511 00:28:00,150 --> 00:28:01,799 Dacă am putea face formalitățile 512 00:28:01,800 --> 00:28:03,539 și apoi te putem arăta în camera ta. 513 00:28:03,540 --> 00:28:04,529 Formalitati? 514 00:28:04,530 --> 00:28:06,149 Ai vreo lectură material cu tine? 515 00:28:06,150 --> 00:28:07,979 Laptop? - Da. 516 00:28:07,980 --> 00:28:09,749 Trebuie să le predați. 517 00:28:09,750 --> 00:28:11,700 Nu vrem să aveți distrageri. 518 00:28:20,693 --> 00:28:22,379 Îți place Jane Austin? 519 00:28:22,380 --> 00:28:24,929 Da, ea a observat lucruri. 520 00:28:24,930 --> 00:28:26,580 Și ai un telefon mobil? 521 00:28:29,370 --> 00:28:32,010 Bine, Jonathan te va conduce în camera ta. 522 00:28:42,870 --> 00:28:44,579 Pot să-ți spun Adam? 523 00:28:44,580 --> 00:28:45,933 Familiaritate, primul pas. 524 00:28:49,875 --> 00:28:52,957 Spune-mi, care este cel mai atractiv lucru 525 00:28:52,958 --> 00:28:54,749 despre a fi spion? 526 00:28:54,750 --> 00:28:56,099 Nu vei ajunge nicăieri cu mine, știi. 527 00:28:56,100 --> 00:28:58,383 Ajut la conceperea MI-6 curs de interogatori. 528 00:28:59,880 --> 00:29:01,833 Bun. Ne potrivim. 529 00:29:02,700 --> 00:29:04,139 Potriviți? 530 00:29:04,140 --> 00:29:06,624 Tu ești spărgătorul minții, Eu sunt vindecatorul minții. 531 00:29:09,600 --> 00:29:13,139 Cel mai atrăgător lucru despre spionaj înseamnă minciuni. 532 00:29:13,140 --> 00:29:15,063 - Tocmai ai spus una? - Nu. 533 00:29:19,140 --> 00:29:21,153 Și cât de adânc ajunge minciuna ta? 534 00:29:22,950 --> 00:29:24,209 Cum vrei să spui? 535 00:29:24,210 --> 00:29:26,309 Te minți singur? 536 00:29:26,310 --> 00:29:28,319 Desigur, de fiecare dată te duci pe câmp 537 00:29:28,320 --> 00:29:30,329 trebuie să lași un sine adevărat într-o cutie. 538 00:29:30,330 --> 00:29:32,069 Dar te minți singur? 539 00:29:32,070 --> 00:29:32,903 Despre ce? 540 00:29:33,990 --> 00:29:35,899 Dragostea ta pentru soția ta moartă? 541 00:29:37,410 --> 00:29:39,329 Nu mint despre asta. 542 00:29:39,330 --> 00:29:40,583 De unde ştiţi? 543 00:29:42,540 --> 00:29:44,344 Nu mint despre asta. 544 00:29:44,345 --> 00:29:45,419 esti sigur? 545 00:29:45,420 --> 00:29:47,883 Nu mint despre asta. 546 00:29:49,560 --> 00:29:51,449 Bun. 547 00:29:51,450 --> 00:29:53,865 Dar te minți singur despre moartea ei. 548 00:30:00,234 --> 00:30:01,770 Acum ce este asta aici? 549 00:30:01,771 --> 00:30:04,112 Ce sunt aceste buzunare prostii? 550 00:30:04,113 --> 00:30:05,312 Nu este necesar, 551 00:30:05,313 --> 00:30:08,309 dar, vreau să spun, desigur Voi rupe degetele 552 00:30:08,310 --> 00:30:10,109 a copiilor mici din Taiwan în orice zi, 553 00:30:10,110 --> 00:30:13,109 dar pentru produs bun, produs util. 554 00:30:13,110 --> 00:30:14,577 Ca puii de cauciuc. 555 00:30:14,578 --> 00:30:16,199 Nu, nu râde. 556 00:30:16,200 --> 00:30:20,683 Am vândut pui de cauciuc în Siberia, neînghețat. 557 00:30:20,684 --> 00:30:22,600 Începem. 558 00:30:22,601 --> 00:30:25,409 Hugo Ross. 559 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 El este înăuntru. 560 00:30:26,243 --> 00:30:28,240 Vom corecta supraveghere la tine. 561 00:30:28,241 --> 00:30:30,019 2.000 de dolari perechea. 562 00:30:45,727 --> 00:30:50,133 Hugo, mă bucur că m-ai sunat. 563 00:30:51,090 --> 00:30:53,669 Sunteți amabil, domnule Kandinsky. 564 00:30:53,670 --> 00:30:57,573 Nu, nu, nu, nu, tu trebuie să-mi spună Korsakov. 565 00:30:59,100 --> 00:31:02,939 Voi roșii bătrâni știați totul despre nume false, hmm? 566 00:31:02,940 --> 00:31:04,649 Numele lui Troțki nu era Troțki, 567 00:31:04,650 --> 00:31:05,973 Al lui Lennon nu a fost Lennon. 568 00:31:09,227 --> 00:31:11,463 Noua Rusie. - Uniunea Sovietică. 569 00:31:13,050 --> 00:31:16,049 Cel mai bun și prezent gloriile patriei. 570 00:31:16,050 --> 00:31:17,457 Pot să beau la asta. 571 00:31:20,340 --> 00:31:22,293 Te rog, bătrâne sentimental. 572 00:31:23,370 --> 00:31:24,899 Harry, ce cauți? 573 00:31:24,900 --> 00:31:26,909 Acum că ești liber omule, 574 00:31:26,910 --> 00:31:28,171 ce ai de gand sa faci? 575 00:31:29,130 --> 00:31:30,659 Ce pot face? 576 00:31:30,660 --> 00:31:35,519 Am 73 de ani, și ce Americanii numesc un fost condamnat, 577 00:31:35,520 --> 00:31:36,483 cine ma va angaja? 578 00:31:37,838 --> 00:31:39,255 - O voi face. - Buna ziua. 579 00:31:40,470 --> 00:31:44,163 Întotdeauna pot găsi de lucru pentru bărbați nemilos. 580 00:31:45,660 --> 00:31:46,709 Nu vreau să te jignesc, 581 00:31:46,710 --> 00:31:48,809 dar știu ce i-ai făcut Rusiei. 582 00:31:48,810 --> 00:31:51,059 Decaparea activelor industriile de stat, 583 00:31:51,060 --> 00:31:54,419 corupția. Ai furat Rusia. 584 00:31:54,420 --> 00:31:57,266 Ai devenit dușman tatăl tău a căutat să distrugă. 585 00:31:57,267 --> 00:31:58,653 Bătrânul are curaj. 586 00:31:59,730 --> 00:32:04,413 Frumos, asta este exact de ce ești aici. 587 00:32:05,520 --> 00:32:08,883 Hugo, am de lucru pentru tine. 588 00:32:11,850 --> 00:32:13,409 Moment. - Malcolm. 589 00:32:13,410 --> 00:32:15,200 Am ajustat trepând de data asta vom... 590 00:32:15,201 --> 00:32:16,034 Oh, nu. 591 00:32:20,761 --> 00:32:22,554 O, hai... nu! 592 00:32:22,555 --> 00:32:25,436 La naiba. 593 00:32:40,992 --> 00:32:42,825 Îi place cineva o bere? 594 00:32:44,730 --> 00:32:46,889 Adam. 595 00:32:46,890 --> 00:32:47,723 Freddy? 596 00:32:48,660 --> 00:32:50,621 Freddy Frost. - Ce mai faci? 597 00:32:50,622 --> 00:32:51,928 Nu știam că ești aici. 598 00:32:51,929 --> 00:32:54,659 Da, a fost după afacerea din Beirut. 599 00:32:54,660 --> 00:32:57,269 - Dar asta a fost... - Da, acum ceva vreme. 600 00:32:57,270 --> 00:32:58,443 Dar mă descurc bine. 601 00:32:59,435 --> 00:33:02,553 Uite, există o viță de vie chiar și aici. 602 00:33:03,630 --> 00:33:06,329 Fiona. 603 00:33:06,330 --> 00:33:11,099 Am fost evidențiată când am auzit. - Da. 604 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 Îți place berea aceea? 605 00:33:13,050 --> 00:33:15,603 Îmi pare rău. Regimul meu de droguri, știi? 606 00:33:16,470 --> 00:33:17,669 Da. 607 00:33:17,670 --> 00:33:18,863 Ne vedem mai târziu. 608 00:33:20,700 --> 00:33:21,533 Te văd. 609 00:33:23,490 --> 00:33:25,019 De ce tac cu nuci? 610 00:33:25,020 --> 00:33:27,539 Nu ești taci, esti liber sa pleci. 611 00:33:27,540 --> 00:33:29,159 Dar nu este liber să se întoarcă în serviciu. 612 00:33:29,160 --> 00:33:31,919 De asemenea, oaspeții de aici sunt toate distinse 613 00:33:31,920 --> 00:33:34,169 ofițeri de informații ca tine. 614 00:33:34,170 --> 00:33:35,549 Problema mea, dacă am o problemă, 615 00:33:35,550 --> 00:33:37,889 este durere, durere obișnuită, obișnuită. 616 00:33:37,890 --> 00:33:39,589 Și cum te descurci cu asta? 617 00:33:39,590 --> 00:33:40,979 Nu te preocupă. 618 00:33:40,980 --> 00:33:42,286 Dar se referă la serviciu. 619 00:33:42,287 --> 00:33:43,799 Corect, securitatea statului 620 00:33:43,800 --> 00:33:45,269 depinde de starea mea de spirit. 621 00:33:45,270 --> 00:33:46,102 nu-i asa? 622 00:33:46,103 --> 00:33:47,669 E prea mult ca să-mi pun pe mine. 623 00:33:47,670 --> 00:33:50,387 Dar slujba ta o pune pe tine. 624 00:33:50,388 --> 00:33:54,933 Adam, ți-ai spus fiul e moartă mama lui? 625 00:33:55,861 --> 00:33:57,213 Le-ai spus părinților ei? 626 00:34:12,412 --> 00:34:13,589 Așadar, Korsakov a luat mai bine pe tine 627 00:34:13,590 --> 00:34:15,179 și tehnicienii experti ai departamentului C. 628 00:34:15,180 --> 00:34:17,009 În acest moment. 629 00:34:17,010 --> 00:34:19,139 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. 630 00:34:19,140 --> 00:34:20,943 Ei bine, încă nu sa terminat. Repare. 631 00:34:31,350 --> 00:34:32,849 Nu ești pregătit să pleci, Adam. 632 00:34:32,850 --> 00:34:34,239 Stai aici și eu niciodată va fi, voi doar... 633 00:34:34,240 --> 00:34:35,159 - Adam- - De unde ştii 634 00:34:35,160 --> 00:34:37,739 daca am trecut peste? Dacă, oricum. 635 00:34:37,740 --> 00:34:41,073 Ei bine, doar tu vei ști asta și tu nu, nu-i așa? 636 00:34:42,308 --> 00:34:44,009 Tu? 637 00:34:44,010 --> 00:34:45,629 Atât de mult, Diana. 638 00:34:45,630 --> 00:34:47,299 Multumesc pentru restul. 639 00:34:47,300 --> 00:34:48,233 Adam. 640 00:34:51,570 --> 00:34:53,759 Ai fost să-l vezi pe Oleg Korsakov. 641 00:34:53,760 --> 00:34:54,592 Adică ai ascultat 642 00:34:54,593 --> 00:34:56,219 la conversația noastră din camera de hotel? 643 00:34:56,220 --> 00:34:57,479 Da. 644 00:34:57,480 --> 00:34:59,849 Ah, ce ai crezut de jobul pe care mi l-a oferit? 645 00:34:59,850 --> 00:35:01,109 Nu am auzit. 646 00:35:01,110 --> 00:35:03,629 Dispozitivele lui anti-bugging ne-au învins. 647 00:35:03,630 --> 00:35:05,819 Serios? 648 00:35:05,820 --> 00:35:07,679 La fel ca tatăl lui. 649 00:35:07,680 --> 00:35:09,380 Întotdeauna cu un pas înaintea jocului. 650 00:35:10,560 --> 00:35:14,069 Maniere sensibile, impecabile, 651 00:35:14,070 --> 00:35:18,423 în secret o brută, foarte atrăgătoare. 652 00:35:19,260 --> 00:35:23,159 Vrea să scriu biografia tatălui său. 653 00:35:23,160 --> 00:35:24,509 Ai fost de acord? 654 00:35:24,510 --> 00:35:25,413 Cu siguranță nu. 655 00:35:26,640 --> 00:35:29,969 Mi-a oferit un avans de o sută de mii de dolari. 656 00:35:29,970 --> 00:35:32,609 Acești occidentalizatori, ei cred că pot cumpăra pe oricine. 657 00:35:32,610 --> 00:35:33,933 Vreau să-ți cumpăr Hugo. 658 00:35:35,280 --> 00:35:36,273 Dar nu cu bani. 659 00:35:37,800 --> 00:35:41,279 Am ceva foarte urgent să vorbesc cu tine. 660 00:35:41,280 --> 00:35:43,499 Ar trebui să vă rog să semnați Actul Secretelor Oficiale într-adevăr, 661 00:35:43,500 --> 00:35:48,500 dar acestea sunt documente extrem de sensibile. 662 00:36:03,360 --> 00:36:04,473 Întoarce-te la Tring. 663 00:36:05,790 --> 00:36:08,459 Care este legătura dintre Boris Kandinsky și Oleg Korsakov? 664 00:36:08,460 --> 00:36:09,292 - Adam- - Ruth, haide. 665 00:36:09,293 --> 00:36:10,987 Ăsta sunt eu, asta fac. 666 00:36:13,440 --> 00:36:16,443 Tatăl lui Oleg a fost Boris Kandinsky. 667 00:36:18,000 --> 00:36:20,159 Agentul KGB care l-a recrutat pe Hugo Ross? 668 00:36:20,160 --> 00:36:21,809 Da. 669 00:36:21,810 --> 00:36:23,459 Deci Harry l-a avut în minte pe Hugo tot timpul, 670 00:36:23,460 --> 00:36:24,960 doar în caz că a devenit util? 671 00:36:26,989 --> 00:36:28,239 Harry, vulpea. 672 00:36:30,903 --> 00:36:33,479 Vreau să-l convingi pe Harry să mă ducă înapoi la operațiune. 673 00:36:33,480 --> 00:36:34,313 Vorbește cu el. 674 00:36:36,240 --> 00:36:37,073 Fă asta pentru mine. 675 00:36:41,700 --> 00:36:42,533 Am nevoie de asta 676 00:36:47,725 --> 00:36:48,809 Spitale? 677 00:36:48,810 --> 00:36:50,069 Ceea ce avem nevoie sunt informații 678 00:36:50,070 --> 00:36:51,539 asta îl va discredita complet. 679 00:36:51,540 --> 00:36:53,523 Ceva concret, final. 680 00:36:54,690 --> 00:36:57,359 Hugo, te întreb pentru a lupta lupta cea bună 681 00:36:57,360 --> 00:36:59,759 împotriva capitalismului, așa cum ați făcut întotdeauna. 682 00:36:59,760 --> 00:37:01,853 Am nevoie să-l dobori pe Korsakov. 683 00:37:03,750 --> 00:37:07,680 Mă recrutezi să lucrez pentru MI-5. 684 00:37:14,760 --> 00:37:17,459 În regulă. 685 00:37:17,460 --> 00:37:18,293 O voi face. 686 00:37:20,220 --> 00:37:23,313 Oleg Korsakov este o rușine în memoria tatălui său. 687 00:37:25,470 --> 00:37:28,413 Să vedem cât de ruginit sunt la joc. 688 00:37:30,000 --> 00:37:31,983 Cine va îngriji? - Zafar. 689 00:37:33,000 --> 00:37:34,523 O să-l las cu tine. 690 00:37:36,270 --> 00:37:39,133 Bine ai revenit. 691 00:37:44,460 --> 00:37:46,109 Unde este acum? 692 00:37:46,110 --> 00:37:47,013 La cantină. 693 00:37:48,210 --> 00:37:49,649 Am avut-o pe Diana Jewell la telefon, 694 00:37:49,650 --> 00:37:51,200 își vrea deținutul vedetă înapoi. 695 00:37:53,400 --> 00:37:55,053 Bine, roagă-l să vină. 696 00:37:57,690 --> 00:37:59,349 Ai nevoie să intru sub acoperire cu Ross. 697 00:37:59,350 --> 00:38:00,779 Zaf face asta. 698 00:38:00,780 --> 00:38:02,189 Nu are suficientă experiență. 699 00:38:02,190 --> 00:38:03,022 - Adam. - Bine, 700 00:38:03,023 --> 00:38:04,940 dacă Zaf este sub acoperire, cine călărește pușca? 701 00:38:06,210 --> 00:38:07,460 Știi că ar trebui să fiu eu. 702 00:38:08,880 --> 00:38:11,403 Ai nevoie de mine să fac asta și trebuie să o fac. 703 00:38:12,660 --> 00:38:13,492 Foarte bine. 704 00:38:13,493 --> 00:38:15,479 Timpul este esențial, fii la curent. 705 00:38:15,480 --> 00:38:18,793 Mulţumesc. 706 00:38:27,674 --> 00:38:30,644 Avem imagini, noi au audio, plan de joc. 707 00:38:30,645 --> 00:38:31,477 În regulă, stricam asta 708 00:38:31,478 --> 00:38:32,930 iar o parte din Anglia dispare. 709 00:38:50,370 --> 00:38:51,866 Cine e asta? 710 00:38:51,867 --> 00:38:54,269 Ea este Sikanda Kahn, ne-am cunoscut în închisoare. 711 00:38:54,270 --> 00:38:56,639 Domnul Kahn va fi secretarul meu. 712 00:38:56,640 --> 00:38:57,843 Un băiat foarte strălucitor. 713 00:38:58,800 --> 00:39:00,779 Ce ai fost în închisoare pentru Sikanda? 714 00:39:00,780 --> 00:39:01,630 Furtul de identitate. 715 00:39:02,730 --> 00:39:04,383 Criminal de ultimă generație. 716 00:39:06,420 --> 00:39:09,843 Iertați această precauție naturală. 717 00:39:15,870 --> 00:39:17,399 Un mobil. 718 00:39:17,400 --> 00:39:20,489 Tovarășul Ross prinde cu lumea modernă. 719 00:39:20,490 --> 00:39:22,559 Deci, avem material aici. 720 00:39:22,560 --> 00:39:24,479 Arhivele familiei merg înapoi 721 00:39:24,480 --> 00:39:26,549 stră-străbunicului meu. 722 00:39:26,550 --> 00:39:29,669 Era în poliția secretă a țarului. 723 00:39:29,670 --> 00:39:32,969 Vezi, sângele care curge înăuntru mie va curge în cartea ta. 724 00:39:32,970 --> 00:39:35,669 Am curățat toată ziua. 725 00:39:35,670 --> 00:39:36,779 Vom organiza cartea. 726 00:39:36,780 --> 00:39:40,529 Capitolul unu al copilăriei mele și tatăl meu, te rog. 727 00:39:40,530 --> 00:39:41,883 Ego-ul explodează. 728 00:39:43,500 --> 00:39:46,679 Mama mi-a spus mai departe noaptea în care Stalin a murit 729 00:39:46,680 --> 00:39:50,639 tatăl meu a plâns, the marele cârmaci era mort. 730 00:39:50,640 --> 00:39:53,729 Omul acela a vorbit șapte ore fără oprire. 731 00:39:53,730 --> 00:39:55,589 Ar trebui să-l expulzeze pentru că a căpătat. 732 00:39:55,590 --> 00:39:57,776 Asta e tot ce avem asupra lui până acum. 733 00:39:57,777 --> 00:39:59,429 Hugo și Zaf trebuie să-l prindă 734 00:39:59,430 --> 00:40:01,233 să explodeze despre preluarea NHS. 735 00:40:02,070 --> 00:40:04,263 - Îl vreau erou. - Care era. 736 00:40:06,315 --> 00:40:08,732 Bine, bine. Bună zi de muncă. 737 00:40:11,237 --> 00:40:12,629 O băutură. 738 00:40:12,630 --> 00:40:14,459 Dl Ross îmi spune că ești unul din Moscova 739 00:40:14,460 --> 00:40:17,669 cei mai ascuțiți operatori, au furat jumătate din Rusia. 740 00:40:17,670 --> 00:40:20,789 Da, Oleg, de ce nu ești la închisoare? 741 00:40:20,790 --> 00:40:24,359 Majoritatea celorlalți tâlhari baronii anilor 1990 sunt. 742 00:40:24,360 --> 00:40:29,360 Ah, tatăl meu avea prieteni apropiați. 743 00:40:29,700 --> 00:40:31,050 - Aproape? - La Kremlin. 744 00:40:32,850 --> 00:40:34,199 Dar asta nu zboară în față 745 00:40:34,200 --> 00:40:35,967 de tot ce credea tatăl tău? 746 00:40:35,968 --> 00:40:37,773 Ți-am spus că tatăl meu este un erou pentru mine. 747 00:40:37,774 --> 00:40:39,274 Cum poate fi asta? 748 00:40:41,640 --> 00:40:43,704 Îi continui munca. 749 00:40:43,705 --> 00:40:46,061 Asta este. 750 00:40:46,062 --> 00:40:47,812 Hai, mai spune-ne. 751 00:40:49,200 --> 00:40:54,030 Tatăl meu a vrut schimb Occidentul, la fel și eu. 752 00:40:55,453 --> 00:40:56,953 Schimbare? În ce fel? 753 00:40:58,620 --> 00:40:59,853 Ironic nu? 754 00:41:00,960 --> 00:41:04,199 Ce tatăl meu și tot a armatei comuniste 755 00:41:04,200 --> 00:41:08,327 institutii ale statului, KGB, nu am putut, pot. 756 00:41:11,940 --> 00:41:14,773 Mai exact ce vrei să spui? 757 00:41:16,163 --> 00:41:19,499 Nu, nu, nu, am mers destul de departe. 758 00:41:19,500 --> 00:41:22,767 Hugo, această sesiune a fost o încântare. 759 00:41:22,768 --> 00:41:24,059 Oh, nu. 760 00:41:24,060 --> 00:41:26,352 Ești sigur că nu e nimic altfel vrei să discutăm? 761 00:41:26,353 --> 00:41:29,549 Cred că am acoperit aproape totul pentru prima zi. 762 00:41:29,550 --> 00:41:31,267 Scrie-mi prietene. 763 00:41:31,268 --> 00:41:34,319 Va fi mai mult decât biografia tatălui meu, 764 00:41:34,320 --> 00:41:37,109 va fi marele roman rusesc al timpului nostru, 765 00:41:37,110 --> 00:41:40,019 dar o poveste reală, hmm? 766 00:41:40,020 --> 00:41:41,159 - Nu putem face nimic? - Da. 767 00:41:41,160 --> 00:41:42,384 numărul de mobil al lui Ross, 768 00:41:42,385 --> 00:41:43,217 ai inteles? - Da. 769 00:41:43,218 --> 00:41:44,413 - Mulțumesc pentru... - Apelează acum. 770 00:41:46,050 --> 00:41:46,883 Scuzați-mă. 771 00:41:48,954 --> 00:41:49,799 - Da? - Domnule Ross, 772 00:41:49,800 --> 00:41:50,849 acesta este agentul tău imobiliar aici. 773 00:41:50,850 --> 00:41:52,049 Este vorba despre citatul pe care ti l-am dat. 774 00:41:52,050 --> 00:41:52,889 Mi-e teamă că nu funcționează. 775 00:41:52,890 --> 00:41:54,089 Va trebui să dublăm, nu? 776 00:41:54,090 --> 00:41:55,469 Dubla-l. 777 00:41:55,470 --> 00:41:58,414 - Da, ești absolut sigur? - Absolut. 778 00:41:58,415 --> 00:41:59,849 Sunt într-o întâlnire momentan 779 00:41:59,850 --> 00:42:02,549 așa că îți voi întoarce apelul. 780 00:42:02,550 --> 00:42:03,689 Să vedem dacă a primit mesajul. 781 00:42:03,690 --> 00:42:06,089 Mesaj? Ce mesaj? 782 00:42:06,090 --> 00:42:08,219 Agent imobiliar insistent. 783 00:42:08,220 --> 00:42:09,333 Îmi vând casa. 784 00:42:10,560 --> 00:42:13,679 Alăturarea lumii de speculații imobiliare. 785 00:42:13,680 --> 00:42:14,939 Bun venit în club. 786 00:42:14,940 --> 00:42:17,219 Hugo Ross, ești un agent de teren înnăscut. 787 00:42:17,220 --> 00:42:18,749 Ce-ai făcut? 788 00:42:18,750 --> 00:42:21,532 Mai e ceva la care vreau să mă alătur. 789 00:42:21,533 --> 00:42:23,100 Ce? 790 00:42:23,101 --> 00:42:25,705 Organizația dvs. 791 00:42:25,706 --> 00:42:26,690 Hugo, nu cred... 792 00:42:26,691 --> 00:42:28,269 Am ceva de vândut. 793 00:42:28,270 --> 00:42:31,473 Așteaptă, așteaptă. 794 00:42:33,690 --> 00:42:34,803 Aici vine cușca. 795 00:42:35,880 --> 00:42:39,081 Teoria devine realitate, te rog, te rog. 796 00:42:39,082 --> 00:42:39,914 Functioneaza? 797 00:42:39,915 --> 00:42:40,747 Mereu am această liniște, 798 00:42:40,748 --> 00:42:42,449 dar aveam îndoieli cu privire la un sistem de rezervă. 799 00:42:42,450 --> 00:42:43,283 Ce? 800 00:42:45,300 --> 00:42:47,050 Am făcut-o, succesul este cu mine. 801 00:42:48,120 --> 00:42:49,923 Da, Hugo? 802 00:42:52,088 --> 00:42:54,588 Acest om este un ofițer MI-5. 803 00:43:12,000 --> 00:43:14,083 Adam, îl vor ucide. 804 00:43:15,494 --> 00:43:17,404 Ce este asta? 805 00:43:17,405 --> 00:43:19,259 MI-5 nu mi-a oferit nicio alternativă. 806 00:43:19,260 --> 00:43:21,989 M-au trimis aici cu băiatul ăsta să se gândească la mine, 807 00:43:21,990 --> 00:43:24,659 acest copil. 808 00:43:24,660 --> 00:43:26,372 Vreau să mă alătur ție pentru că m-am săturat de ce 809 00:43:26,373 --> 00:43:28,169 a reprezentat tatăl tău. 810 00:43:28,170 --> 00:43:31,499 Mi-am plătit cotizațiile, 30 de ani de închisoare. 811 00:43:31,500 --> 00:43:33,869 Este o lume nouă, noi delicii. 812 00:43:33,870 --> 00:43:36,239 Vreau o bătrânețe decadentă. 813 00:43:36,240 --> 00:43:37,889 Și la ce îmi poți folosi? 814 00:43:37,890 --> 00:43:39,419 Pot fi cârtița ta în MI-5, 815 00:43:39,420 --> 00:43:41,099 Pot să ies din această cameră creatura ta. 816 00:43:41,100 --> 00:43:42,629 Și cum rămâne cu mingitorul tău? 817 00:43:42,630 --> 00:43:44,519 Poate ieși și el. 818 00:43:44,520 --> 00:43:49,319 Pune-l într-o mașină, conduce-l undeva liniștit și să-l pierzi. 819 00:43:49,320 --> 00:43:50,909 Eu spun că a dispărut. 820 00:43:50,910 --> 00:43:54,993 MI-5 sunt disperați să ai-ma aproape de tine. 821 00:43:56,730 --> 00:43:58,986 Vrei să fii agent dublu? 822 00:43:59,940 --> 00:44:02,470 Da. La vârsta mea. 823 00:44:09,314 --> 00:44:10,397 Bine, bine. 824 00:44:15,600 --> 00:44:19,319 Am locuit cu serviciile de securitate în Rusia 825 00:44:19,320 --> 00:44:21,659 atât de aproape de mine. 826 00:44:21,660 --> 00:44:24,269 Spionii sunt doar moleculele în aerul pe care îl respir. 827 00:44:24,270 --> 00:44:25,619 Nu ești decât un criminal ieftin. 828 00:44:25,620 --> 00:44:28,859 Sunt o nouă rasă de negustori, care va schimba lumea. 829 00:44:28,860 --> 00:44:31,049 Tatăl tău credea că el ar putea schimba lumea. 830 00:44:31,050 --> 00:44:32,549 Guvernele democrate l-au oprit. 831 00:44:32,550 --> 00:44:36,449 Guvernul democrat, hotii si pigmei. 832 00:44:36,450 --> 00:44:38,789 Ce, ei cred că miliardele mele vor economisi 833 00:44:38,790 --> 00:44:41,639 pateticul lor serviciu socialist de sănătate? 834 00:44:41,640 --> 00:44:45,089 o voi stoarce pentru profit, dezbracă-l. 835 00:44:45,090 --> 00:44:47,219 Dacă spitalul se află pe un teren valoros, 836 00:44:47,220 --> 00:44:51,886 vinde-o, lasă-o cazinou, lasă piața să funcționeze. 837 00:44:55,800 --> 00:44:56,703 Îi voi injecta. 838 00:44:58,230 --> 00:45:00,149 Îi voi distruge mintea așa cum am făcut-o 839 00:45:00,150 --> 00:45:02,249 nenorocitei fete de la GCHQ. 840 00:45:02,250 --> 00:45:03,899 Asta e, trimite-i. 841 00:45:03,900 --> 00:45:06,633 Delta șase către Mercur unul, activați toate unitățile. 842 00:45:07,590 --> 00:45:09,090 Du-te, du-te! 843 00:45:18,291 --> 00:45:21,269 Ce? Un agent triplu, Hugo. 844 00:45:21,270 --> 00:45:22,799 Ce ambiție. 845 00:45:22,800 --> 00:45:25,660 Ești o rușine pentru amintirea tatălui tău 846 00:45:25,661 --> 00:45:26,936 si a tarii tale. 847 00:45:26,937 --> 00:45:30,520 Și ești un fir de praf sus pe hornul istoriei. 848 00:45:49,954 --> 00:45:51,346 Zaf. 849 00:45:53,970 --> 00:45:54,802 Zaf, bine? 850 00:45:54,803 --> 00:45:56,339 A fost lovit cu un ac. 851 00:45:56,340 --> 00:45:57,419 - Stai nemiscat. - Ce? 852 00:45:57,420 --> 00:45:59,741 Ce este? - Antidot, antidot. 853 00:46:04,680 --> 00:46:05,722 Mare treabă, mulțumesc. 854 00:46:05,723 --> 00:46:06,846 Am să mă uit doar în jur. 855 00:46:06,847 --> 00:46:07,790 domnule. 856 00:46:19,020 --> 00:46:22,353 Adam, agent MI-5, agent imobiliar. 857 00:46:23,760 --> 00:46:25,563 E minunat. Mare lucru. 858 00:46:26,640 --> 00:46:27,473 Bine ai revenit. 859 00:46:34,140 --> 00:46:35,403 Mulțumesc, mulțumesc Harry. 860 00:47:13,740 --> 00:47:16,072 Malcolm, vrei să ștergi ultima bucată de bandă? 861 00:47:23,850 --> 00:47:26,039 Deci, ce mai face Adam Carter? 862 00:47:26,040 --> 00:47:27,449 Înapoi la vechiul lui sine? 863 00:47:27,450 --> 00:47:29,129 Nu sunt atât de sigur. 864 00:47:29,130 --> 00:47:30,089 Deşi Diane Jewell 865 00:47:30,090 --> 00:47:31,439 i-a dat o stare de sănătate curată. 866 00:47:31,440 --> 00:47:32,272 Oh, bine. 867 00:47:32,273 --> 00:47:34,499 De fapt, ea era mai degrabă ţâşnind despre el. 868 00:47:34,500 --> 00:47:36,001 Da. 869 00:47:36,002 --> 00:47:37,799 Și Korsakov? 870 00:47:37,800 --> 00:47:40,529 Ei bine, a sosit înapoi la Moscova acum trei ore 871 00:47:40,530 --> 00:47:42,479 unde a fost arestat la aeroport, 872 00:47:42,480 --> 00:47:44,729 strâns într-o dubă nemarcată. 873 00:47:44,730 --> 00:47:47,909 Cineva de la Kremlin trebuie am văzut casetele alea de hotel. 874 00:47:47,910 --> 00:47:50,249 Dar acum Korsakov afacerea a căzut, 875 00:47:50,250 --> 00:47:53,024 bani pentru a salva NHS are a veni de undeva. 876 00:47:53,025 --> 00:47:55,409 Deci, vor pune cinci p 877 00:47:55,410 --> 00:47:57,899 privind cota de bază a impozitului pe venit. 878 00:47:57,900 --> 00:47:58,949 Oh, Doamne. 879 00:47:58,950 --> 00:48:00,920 Știu, Harry, ce am făcut? 880 00:48:06,300 --> 00:48:08,579 - Vindem casa. - Excelent. 881 00:48:08,580 --> 00:48:10,229 Vrem să trăim în Franța. 882 00:48:10,230 --> 00:48:12,299 Ne poti ajuta cu autoritățile franceze? 883 00:48:12,300 --> 00:48:13,918 Dosarul meu. - Sunt sigur. 884 00:48:16,230 --> 00:48:17,193 te las. 885 00:48:18,960 --> 00:48:20,159 De ce schimbarea casei? 886 00:48:20,160 --> 00:48:21,389 Oh, este pentru ea. 887 00:48:21,390 --> 00:48:23,048 - Ce mai face Zafar? - Bine. 888 00:48:23,049 --> 00:48:24,839 Da, s-a descurcat bine. 889 00:48:24,840 --> 00:48:27,209 Un mic spion burghez bun în devenire. 890 00:48:27,210 --> 00:48:28,499 Sunt multumit de el. 891 00:48:28,500 --> 00:48:29,789 Dar celălalt prieten al nostru? 892 00:48:29,790 --> 00:48:32,459 Stenogramele dvs au fost susținute discuții 893 00:48:32,460 --> 00:48:34,229 tuturor membrilor cabinetului. 894 00:48:34,230 --> 00:48:36,089 Există un șoc general. 895 00:48:36,090 --> 00:48:37,499 Ministrul Sănătăţii se caută cariera, 896 00:48:37,500 --> 00:48:39,049 să spunem, bolnăvicios. 897 00:48:40,260 --> 00:48:43,229 Este adevărat că bărbații isi fac propria istorie, 898 00:48:43,230 --> 00:48:45,153 dar nu întotdeauna așa cum le plac. 899 00:48:46,530 --> 00:48:47,819 Trecutul mort- 900 00:48:47,820 --> 00:48:49,289 Minciuni ca un coșmar 901 00:48:49,290 --> 00:48:51,169 pe mintea celor vii. 902 00:48:52,574 --> 00:48:55,349 Știi, eu chiar gândit când m-ai vizitat 903 00:48:55,350 --> 00:48:58,922 când eram tânăr în timp ce eram acolo închisoare pe care te-aș putea transforma, 904 00:48:58,923 --> 00:49:00,209 dar m-ai transformat până la urmă. 905 00:49:00,210 --> 00:49:01,439 Nu chiar. 906 00:49:01,440 --> 00:49:03,719 Ai vrut ca și Korsakov să fie distrus. 907 00:49:03,720 --> 00:49:06,365 Da. 908 00:49:06,366 --> 00:49:07,713 Mințile celor vii. 909 00:49:09,540 --> 00:49:12,820 Cine a spus asta? - Karl Marx. 910 00:49:12,821 --> 00:49:17,219 1956, discurs la cel de-al XX-lea congres 911 00:49:17,220 --> 00:49:19,259 a partidului Uniunii Sovietice. 912 00:49:19,260 --> 00:49:21,400 Da. 913 00:49:21,401 --> 00:49:22,799 Cine a făcut acel discurs? 914 00:49:22,800 --> 00:49:24,719 Hruşciov. Asistenta? 915 00:49:24,720 --> 00:49:26,339 OMS? 916 00:49:26,340 --> 00:49:28,289 Asistentă, antidotul, eșuează. 917 00:49:28,290 --> 00:49:30,448 Harry, de ce arăți așa? 918 00:49:30,449 --> 00:49:31,422 Hugo, ce este... 919 00:49:31,423 --> 00:49:33,239 Cred că îmi pot aminti. 920 00:49:33,240 --> 00:49:35,406 Hugo, care este prima linie a manifestului comunist? 921 00:49:35,407 --> 00:49:39,962 „Un spectru bântuie Europa. 922 00:49:39,963 --> 00:49:42,149 Un spectru de..." 923 00:49:42,150 --> 00:49:43,649 Privește drept înainte acum. 924 00:49:43,650 --> 00:49:44,999 Patru litri de O2, asistentă. 925 00:49:45,000 --> 00:49:46,379 Care este numele dumneavoastră, domnule? 926 00:49:46,380 --> 00:49:48,723 imi poti raspunde? Cum vă cheamă, domnule? 927 00:50:07,227 --> 00:50:09,869 Îmi pare atât de rău. 928 00:50:09,870 --> 00:50:11,702 În numele lui Dumnezeu, ce... 929 00:50:11,703 --> 00:50:13,923 Ce fel de lume voi locuiți? 930 00:50:16,290 --> 00:50:18,963 Trebuie să știm cum a murit, Adam. 931 00:50:20,790 --> 00:50:21,990 Nu pot să vă spun multe. 932 00:50:25,620 --> 00:50:27,243 Ea a murit în linie de serviciu, 933 00:50:28,860 --> 00:50:30,460 protejând oamenii pe care i-a iubit. 934 00:50:31,710 --> 00:50:32,560 Ai fost acolo? 935 00:50:37,730 --> 00:50:42,607 A spus ceva înaintea ei? 936 00:50:45,747 --> 00:50:48,095 Ea a spus: „Ai grijă de Wes”. 937 00:50:55,918 --> 00:50:58,551 Va fi o slujbă de pomenire 938 00:50:58,552 --> 00:51:01,803 la capela Ministerului de Externe. 939 00:51:03,120 --> 00:51:05,370 Va trebui să fie privat din cauza securitatii. 940 00:51:06,454 --> 00:51:09,233 Da, da, bine. 941 00:51:17,880 --> 00:51:19,280 Am să-i spun acum.